Japanese gamers are used to video games containing certain phrases in English. So when working with a Japanese audience, you have to analyse all the content and decide which elements need to be translated and which can be left in English.
Urgent translation
in one hour (minimum)
with round trip delivery
service provided
with round trip delivery
service provided
24/7
we accept orders online
at info@linguamaster.pro
at info@linguamaster.pro
Game
localisation
localisation
We provide game translation
users will love
users will love
Right on time, right on heart
- We localise desktop, mobile,
browser and console games - You get your personal manager
- We translate in 52 languages
- from Russian or other
- into Russian or other
Translations from/into 52 languages
Thank you, I understand
Localisation ensures that a person in another country reading/hearing your text feels exactly what you intended to convey.
Maria Davidovich
CEO
We can do a translation that will have foreign gamers
spending days playing your game
spending days playing your game
- Spice it up with a healthy
dose of marketing - Highlighting difficult places
- Estimating the total amount of work
- Analysing the target audience
NATIVE SPEAKERS DO
THE NECESSARY ANALYSIS
TO PROPERLY UNDERSTAND
YOUR PRODUCT'S USERS
ON A FOREIGN MARKET
THE NECESSARY ANALYSIS
TO PROPERLY UNDERSTAND
YOUR PRODUCT'S USERS
ON A FOREIGN MARKET
SOCIAL AND
LINGUISTIC ANALYSIS
LINGUISTIC ANALYSIS
CULTURAL
ANALYSIS
ANALYSIS
LEGAL
ANALYSIS
ANALYSIS
Testing of the final product
The testing is done by users from other countries, who then give us their impressions and comments, which we use to correct the translation.
For the EXPERT RATE
We will agree upon a deadline (usually up to 30 days), during which we can introduce the necessary amendments at no extra cost.
Keeping it up to date
You can absolutely count on continuing working with us if there are any new updates, applications and releases that need to be translated after the product has been released.
It will actually cost you less than the first translation, since we have already accumulated the major part of the glossary.
In as little as 15 minutes
We know what's important in game localisation
-
Game GlossaryIt's important for the same phrases or terms to be translated in the same way in different parts of the game or a programme. That is why we compile a personal glossary for every client. It makes translation both better and cheaper
-
Fonts and GraphicsDid you know that these should be translated, too? For example, the task could be to adapt a Cyrillic font so that it looks like a Latin font
-
The Correct SoundtrackThe sound effects in a game directly impact users' impression. A dragon's roar should elicit awe, not laugh. A king's voice must be deep and assertive, and, of course, without an accent
Take a look at how we translated
Take a look at how we translated the City Car Driving educational car simulator.
City Car Driving is a programme that lets the player feel like they're behind the wheel of a real car in a big city; it allows them to hone their driving skills or just drive for fun.
10
languages
WE FULLY
LOCALISED
THE SIMULATOR
LOCALISED
THE SIMULATOR
WE ADAPTED
THE INTERFACE
THE INTERFACE
WE TRANSLATED
SOUNDTRACKS
SOUNDTRACKS
TODAY, THE GAME
IS BEING SUCCESSFULLY
SOLD IN OVER
30
COUNTRIES
IS BEING SUCCESSFULLY
SOLD IN OVER
30
COUNTRIES
Qualified translators guarantee:
users will enjoy this game
users will enjoy this game
Game translation is similar to literary translation. It's important to not just convey the meaning, but also to translate idioms, phrasemes, and names. That is why we only trust game localisation to translators with a good taste
Olga Amosova
COO
You can be sure you'll be paying a fair price in any case.
If you're translating a text right in the code, you'll pay for the necessary lines only.
The majority of companies count everything when calculating project statistics, including the code. This ramps up the project cost a few times.
Translation of one to two words becomes as expensive as translation of the whole line or one sentence
Translation of one to two words becomes as expensive as translation of the whole line or one sentence
We use modern technology that does not include code lines when calculating project statistics.
However, in the translation, code lines
will remain in place and untouched.
However, in the translation, code lines
will remain in place and untouched.
This allows you to decrease the translation price by 30-50% or more.
10 318
WORDS COUNTING THE CODE
3 129
UNIQUE WORDS FOR TRANSLATION
By the way, we also translate parameters in the code.
This is important for precision.
This is important for precision.
Rates
Depend on the purpose of
translation.
translation.
up to
-75%
-75%
We recommend the unique-word rate for
higher volumes: this way, you can save up
to 75% of your budget
higher volumes: this way, you can save up
to 75% of your budget
Express
For understanding the overall meaning of the text
Standard
For large volumes of the same type of documentation
Optimum
For mass audiences or supervisory authorities
Business
For presentations and important letters.
Expert
For texts with specific terms and industry nuances
Translator*
Editor
(vocabulary, grammar)
(vocabulary, grammar)
Style editor
Proof-reader
Industry specialist
Optional notarisation
Нотариальное заверение
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом
Спасибо, понятно
Glossary
Глоссарий — это словарь терминов, относящихся к вашей теме.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.
Спасибо, понятно
* A post-editing of machine translation (PEMT) option is available for the Express rate
From 2.50$/page
or from 0.01$ per unique word
From 8.00$/page
or from 0.04$ per unique word
From 12.00$/page
or from 0.06$ per unique word
From 17.00$/page
or from 0.08$ per unique word
From 26.00$/page
or from 0.12$ per unique word
The more you translate with us, the cheaper it will be for you
For each client, we form a glossary,
where we take note of their unique requirements.
We are continuously updating glossaries.
The more words are added to this glossary,
the less you pay for unique words translation,
and the faster and cheaper it is to work on a new text.
up to -10%
off orders
over RUB 200,000
over RUB 200,000
How much will
your game
cost to localise?
your game
cost to localise?
Let's discuss it
over the phone:
it's quicker and better
over the phone:
it's quicker and better
Mirella Anosova
Manager
Choose whichever payment option you prefer.By cash or by card, in the office or to the courier, an invoice or a link to online payment.
Ensuring that customers feel comfortable with us and not the other way around, since 2009.
Don’t want to get any calls?
Call us yourself or text us via messengers
All information is strictly
confidential
confidential
-
In 90% of cases, our in-house translators do the job;all of them signed a confidentiality agreement upon
being hired. - We include a confidentiality clause into the
framework agreement with each client - We store all data on an encrypted server. We do not
use cloud services for our clients' data, which keeps
them safe from any hackers - Delivery of original documents within Moscow is safe,
too, done by our in-house couriers
Andrey Boiko
Courier
Like Andrey, one of them.
Being punctual, polite and diligent are Andrey’s superpowers.
He's been with us since 2016
We can sign a
non-disclosure
agreement (NDA).
non-disclosure
agreement (NDA).
We can use yours; or, if there is no time to hammer
out all details, you are welcome to use ours. You can
read our NDA form in advance.
out all details, you are welcome to use ours. You can
read our NDA form in advance.
We don't only translate; we interpret, too
We're always happy to help you with translation.
We will carefully convert the document to a workable format, translate it, and put it back together
We will carefully convert the document to a workable format, translate it, and put it back together
Maria Davidovich
CEO
We specialise in translation.
But sometimes what you need is interpreting.
But sometimes what you need is interpreting.
We will offer you
a relevant interpreting option:
a relevant interpreting option:
- Simultaneous interpretation for speaking
at an important conference
or presentation - Consecutive interpretation for cases
when interpreting skills are not enough,
and additional expertise is needed - Occasionally, one may need to have
telephone negotiations or a Skype conference interpreted - If an official agency requires a translation,
we can notarise it
You may be interested in
We’re always on your side
Want to have everything taken care of with a “turnkey” translation?
Comprehensive business support
Do you have an enormous catalogue, and translation is already overdue?
Urgent translation. Translation of large texts
Need to understand what a complicated text is about, fast?
Post-editing of machine translation (PEMT)
Or, on the contrary, in need of precise proofreading?
Linguistic expertise
Your phone number