A text will sell if it caters to the reader's objectives, needs and usual ways of absorbing information.
So the first thing we do is clarify who your target audience is: what they care about and what would be the best communication fashion
Urgent translation
in one hour (minimum)
with round trip delivery
service provided
with round trip delivery
service provided
24/7
we accept orders online
at info@linguamaster.pro
at info@linguamaster.pro
Translation
of the catalogue
of the catalogue
Right on time, with all our heart
A marketing text is all
about selling.
about selling.
We endeavour to make our translation exactly that.
Tailoring to your target audience
Coming up with the wording that sells
Once we know whom the text is aimed at, we find the right words.
Though it's a technical catalogue, it is not just about the specifications of the product; it should also show what solution they offer to a customer's problem.
Advising on what pictures to use best
It is one thing to write a selling text, and another to follow it with the right illustrations that would manage to provide a solid background for the meaning
So we always check the images and advise on something that would look better different.
Take a look at how we translated
A catalogue of audio equipment produced
by JL Audio for yachts and cars
by JL Audio for yachts and cars
Maria Davidovich
CEO at Linguamaster
356
pages
6
languages
Take a look at how we translated A catalogue of audio equipment produced by JL Audio for yachts and cars We were approached by JL Audio, a dealer of audio equipment for luxury yachts and cars. The equipment is produced in America and Italy and sold in more than 15 countries worldwide.
The company used to do all translations in house, but the Russian distributor was not satisfied with the quality. People wouldn t buy their products, and the catalogues didn t do the job.
We offered to make the translation just as selling as the source text instead of simply doing word for word translation. This way, we would not just communicate the technical specifications of the products; we’d also help buyers see how those would improve their lives. The client agreed, and we set to work.
We worked really hard to ensure the catalogue efficiently does its main job: sells.
The challenge was to make the catalogue look lovely and easy and entertaining to read. If anyone got their hands on it, they shouldn t want to let it go, thanks to the thick, smooth paper that s nice to the touch and the light smell of high quality printing.
There were many nuances and details to factor in.
We rewrote some passages to make
the wording more selling.
the wording more selling.
After editing at LINGUAMASTER
DMA оптимизация параметров магнитной системы позволила увеличить отдачу и амплитуду линейных
перемещений и уменьшить искажения. Другие технологии и конструктивные решения способствуют исключительной надежности
и стабильности характеристик.
What we had to work with
W3v3: Loaded.
Excellent performance in small enclosures at medium power levels.
The JL Audio W3 subwoofers have always offered phenomenal performance at medium power levels. The latest generation of W3’s raises the bar even higher, benefitting from a whole suite of advanced technologies, originally developed for our flagship W7AE’s. DMA-optimized, long linear excursion capability minimizes distortion and increases output while multiple patented technologies enhance performance and reliability. These advances make the v3’s the best sounding, most reliable W3’s yet. W3v3’s are superb performers in compact sealed or ported enclosures. They are built to exacting quality standards in our Miramar, Florida factory and are offered in five sizes, ranging from 6.5-inch to 13.5-inch nominal diameters.
Here is the process
6
types of catalogues
10 000
copies
We have already translated and printed 6 types of catalogues for JL
AUDIO; we’re still working together.
AUDIO; we’re still working together.
More than 10,000 copies help the customer sell their equipment
Contact us if you have a similar task, and
we'll be happy to help!
we'll be happy to help!
— Do you need printing
services as well?
services as well?
We can publish a
turnkey print run
turnkey print run
For example
We prepared a catalogue of medical
equipment components for the Medical
Equipment 2020 exhibition.
The client was clear about what they
wanted: they gave us the technical
specifications and image requirements.
We translated the catalogue, prepared its
layout and printed 1,000 copies in four days.
How to order a translation of the catalogue
Approve time and price
Once you send an enquiry, our manager will call you to discuss everything at length and send you all you need to know.
Naturally, we will go over every detail over the phone
Pay to confirm the order
You can pay for your order via a bank transfer, with cash, or by card, including your company card
Receive the finishedtranslation
In person, by email, courier delivery or express mail
Rates
Depend on the purpose of
translation.
translation.
We pick team members individually
for every order
for every order
up to
-75%
-75%
We recommend the unique-word rate for
higher volumes: this way, you can save up
to 75% of your budget
higher volumes: this way, you can save up
to 75% of your budget
Express
For understanding the
overall meaning of the
text
Standard
For large volumes of
the same type of
documentation
Optimum
For mass audiences or
supervisory authorities
Business
For presentations and
important letters.
Expert
For texts with specific
terms and industry
nuances
Translator*
Editor
(vocabulary, grammar)
(vocabulary, grammar)
Style editor
Proof-reader
Industry specialist
Optional notarisation
Нотариальное заверение
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом
Необходимо, когда документ пойдет в официальные органы.
Переводчик заверяет документ своей подписью в присутствии нотариуса
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика под выполненным переводом
Спасибо, понятно
Glossary
Глоссарий — это словарь терминов, относящихся к вашей теме.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.
В отличие от обычного словаря, глоссарий создается индивидуально под каждого клиента, с учетом специфики его переводов.
Спасибо, понятно
* A post-editing of machine translation (PEMT) option is available for the Express rate
From 2.50$/page
or from 0.01$ per unique word
From 8.00$/page
or from 0.04$ per unique word
From 12.00$/page
or from 0.06$ per unique word
From 17.00$/page
or from 0.08$ per unique word
From 26.00$/page
or from 0.12$ per unique word
Get an exact quote
By the way, you can order a free
test translation of up to 250
words of text or a single page of
a presentation. Just add a
comment saying that you want a
test translation done.
You may also be interested in
Translation of economic
documents
documents
Translation of bank
documents
documents
Translation of the presentation
Translation of a business plan
We’re always on your side
Want to have everything taken care of with a “turnkey” translation?
Comprehensive business support
Do you have an enormous catalogue, and translation is already overdue?
Urgent translation. Translation of large texts
Need to understand what a complicated text is about, fast?
Post-editing of machine translation (PEMT)
Or, on the contrary, in need of precise proofreading?
Linguistic expertise
Your phone number